杨某，女，48岁，年4月16日初诊。
患者患慢性咳嗽、咳黄脓痰、偶有血痰10余年，后经支气管镜检查确诊为双下肺支气管扩张症。长期中西医治疗，仅能短暂控制症状，但不能稳定病情。来诊时患者咳嗽痰多，痰量日夜约30余口，黄脓痰占1/3,未见痰血，伴胸闷憋气，有时咳引胸痛，怯寒肢冷，易自汗，易感冒，神倦乏力，形体消瘦，面色暗滞，口唇暗红，舌质偏红暗，苔黄白厚腻，脉虚弦滑近数，右关弦滑，右寸细滑。西医诊断为双下肺支气管扩张症，中医诊断为肺痈，辨证属气阳虚弱，痰热郁肺，瘀阻肺络。
治疗宜先治痰热标实患者服药7剂二诊，自觉痰易排出，胸闷憋气减轻，黄脓痰略减少，痰量如前，嘱原方续服14剂。三诊时患者黄脓痰3~5日，期存在，故需保护脾胃生机并防止胶质碍胃的现象出现，方中将鹿角胶改为鹿角霜，既可避免碍胃，又可防止出血。
本例患者已经接受治疗2年余，未出现既往反复发作和频繁感染状况，咯血痰未再发生，病情稳定，体重增加，生活质量明显提高，说明坚持以中医理论为指导，大力在继承的基础上创新，这对扩展治疗思路，提高中医药的临床疗效有重要的现实意义。